一日一言中国語 【他有他的苦衷】

他有他的苦衷

tā yǒu tā de kǔ zhōng

意味：彼には彼の苦しみがある。

昨日の家家有本难念的经にも似た意味だけど

これはドラマでみて記憶に残った言葉。

例えば何か苦しんでいる人が

「あいつに何がわかるってんだ！」

と言った時の返しとして使う。

「他懂什么！」

「他有他的苦衷」

自分が辛い時、周りの人が幸せで悩みがない

ように見える。

だけど、見せていないだけで

誰にでも苦悩や辛いことがある。

今幸せでも、過去にはいろんなことを

経験して乗り越えてきている。

あなたには話しても分からない。

と、決めつけないことが大事だ。

翻訳のご依頼はこちらから