私は通っていない
私は通訳訓練校を卒業していません。理由は、もうすでに実践を積んでいて、通訳としてアテンド通訳、イベント通訳、会議通訳で逐次通訳をやっているからです。もしも同時通訳をやりたいなら、通うかもしれません。
通訳訓練校の無料体験
通訳訓練校には、英語の基礎を学ぶクラスがだいたい設置されています。先日、無料体験をどんなものかな？と受けてみました。
想像通りでした。
・私にとっては簡単な英語（通訳経験者なら簡単と思う）
・実践が大事と実感
・ブラッシュアップが結局大事
・社会人になり英語畑に放り込まれた参加者が一定数いる
・将来性を心配して質問がしたくて参加した人もいる
こんな感じです。
やっていることは、私が日頃行っているブラッシュアップとあまり変わりありませんでした。なので、私としては、通訳訓練校を卒業する目的が変わってきます。
通訳訓練校の目的
目的はなにか？そう、仕事です。
もうすでにフリーで仕事をしている人が他にもいて、似たような質問をしていました。
仕事をどう紹介してくれるのか？これが問題です。
プロコースまでいくと、通訳のみの仕事を紹介してくれるそうです。
それには、テストをパスする必要があります。
通訳のみではない、事務などが挟む仕事はもっと前段階で紹介してくれるそうなのですが、私は現場で実践を積んでいる経験者なので、その必要はないのです。
つまり、プロコースに進んで通訳のみの仕事を紹介してほしいなら訓練校に行った方がいい、と言うことになります。同時通訳レベルまで行きたいかどうか、まだはっきりしていないので、保留です。
一般の英語学習者
一般の英語学習者や、会社で英語を使う人にとっては、いい学習になると思います。
・教材はニュースなど
・単語も一般的
あせって語学学校のビジネス英語コースに通うよりかは、通訳訓練校の方が実践的だと思います。
一度、無料体験コースを受けてみるといいと思います。
まとめ
どう、仕事に繋げていくか？結局そこが問題。
