翻訳済み日本語を自然に整えるときも、日数や条件は変えない

この文章・資料で整理したいこと

翻訳ソフトで日本語にした文章に、意味は読めるけれど不自然な言い回しが残ることがあります。自然な日本語へ整える際は、読みやすさだけでなく、数字や商品条件を保つことが大切です。外国語原文と照合する翻訳チェックとは、扱う範囲が異なります。

自主制作の具体例

自主制作・架空例の見本では、「あなたの日を組織する」という直訳調を、用途が分かる日本語へ整理しました。「A5サイズで来ます」は「A5サイズです」とし、寸法区分のA5は保っています。

一方、「3日で届きます」のような条件が曖昧な文は、自然な言い方へ直すだけで確定できません。発送までの日数なのか、到着までなのか、起算点は何かを確認事項へ分けます。原文がない状態で、意味を都合よく選び直さないためです。

語順や語尾の繰り返しを調整した後、日付、日数、金額、数量、保証条件などが変わっていないかを照合します。商品名や固有の用語には指定表記を使います。見本は日本語の整え方を示すもので、外国語との翻訳精度を証明する事例ではありません。未確認の効果や権利条件を追加することもしません。

この商品で頼めること

このサービスの基本料金は4,000円です。翻訳済み日本語入力2000字まで・1用途1文体。自然さ調整、条件保持、曖昧箇所分離。納品形式はTXTまたはMDの1形式＋変更点/要確認MDです。

納期は初稿3営業日（購入・必要資料・範囲の確定後）が目安です。修正は1回（指示後2営業日目安）、当方の誤りは別途訂正。具体的な日程と対応可否は、購入前の見積り相談で確認します。

相談前の準備と対象外の作業

翻訳済みの日本語、掲載先、読者、希望文体、用語の正しい表記、変えてはいけない条件を共有してください。言いたい意味が日本語で補足できると、曖昧な箇所を確認しやすくなります。一つの用途と文体を決め、メール向けか商品案内向けかなどを先にそろえます。

外国語からの新規翻訳、原文との逐語照合、認証翻訳、医療・法律などの専門判定は含みません。原文との正確性確認が必要な案件は対象外です。数字や条件の意味が決まっていない場合は、確認後に文章へ反映する前提でご相談ください。

対応サービスの詳細・見積り相談

制作範囲と必要資料は、以下の該当商品からご相談ください。やり取りはココナラ内の文章とファイルで行います。

翻訳済みの文章を自然な日本語に整えます