英文履歴書でよくある日本語直訳の失敗と直し方

記事
ビジネス・マーケティング
外資系企業への応募では、英文履歴書(Resume/CV)と職務経歴書が必要になります。日本語の履歴書をそのまま英語に置き換えると、意味は通じても採用担当者に伝わりにくい英文になることがあります。
翻訳の仕事をしている立場から、よくある直訳の失敗と直し方を紹介します。
筆者は英検1級、TOEIC L&R 960点、IELTS 8.0、TOEFL 110点を取得し、ココナラの翻訳サービスで評価21件をいただいています。
【失敗1】「担当しました」をそのまま訳す
「〇〇を担当しました」を「I was in charge of 〇〇」と訳すと、何をしたのか、どんな結果を出したのかが伝わりません。英語の履歴書では、主語+行動+成果で書くのが基本です。たとえば「Led a team of 5 to launch 〇〇」のように、具体的な行動と成果を動詞から書き始めると伝わりやすくなります。
【失敗2】謙遜の表現をそのまま英語にする
「微力ながら」「未熟ですが」といった謙遜の表現をそのまま英語にすると、自信がない印象を与えてしまいます。英語の履歴書では、自分の強みを具体的な数字や実績で示すのが一般的です。謙遜する代わりに、実績を事実として書くことをおすすめします。
【失敗3】長い一文をそのまま訳す
日本語の長い修飾を英語で一文にすると、読みにくい英文になります。短い文に分けて、箇条書きで整理すると、採用担当者が内容を把握しやすくなります。
【まとめ】
履歴書の英訳は、単語の置き換えではなく、採用担当者に伝わる形に整える作業です。日本語の原稿がある方は、まず分量を確認してから進めるのがおすすめです。
英文履歴書・職務経歴書の翻訳は、下記のサービスで受け付けています。

サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す