サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
購入・発注したい方
サービスを探す
プロ人材を探す
コンテンツを探す
ブログを探す
仕事・求人を投稿して募集
エージェントに人材を紹介してもらう
受注・働きたい方
出品する
単発の仕事を探す
継続 (時給/月給) の仕事を探す
エージェントに仕事を紹介してもらう
カテゴリ一覧
イラスト作成・漫画制作
デザイン制作
Webサイト制作・Webデザイン
動画編集・映像制作
集客・マーケティング相談
ビジネス代行・事務代行
音楽制作・ナレーション
IT相談・システム開発
ライティング・翻訳
コンサルティング・士業
生成AI活用・開発・制作
占い
悩み相談・カウンセリング
学習指導・資格・キャリア相談
住まい・美容・生活相談
オンラインレッスン・習い事
ハンドメイド制作
出張撮影・出張サービス
マネー・副業・アフィリエイト
弁護士検索・法律Q&A(法律相談)
サポート
はじめての方へ
ご利用ガイド
お困りのときは
ログイン
会員登録
サービスを探す
イラスト作成・漫画制作
>
デザイン制作
>
Webサイト制作・Webデザイン
>
動画編集・映像制作
>
集客・マーケティング相談
>
ビジネス代行・事務代行
>
音楽制作・ナレーション
>
IT相談・システム開発
>
ライティング・翻訳
>
コンサルティング・士業
>
生成AI活用・開発・制作
>
占い
>
悩み相談・カウンセリング
>
学習指導・資格・キャリア相談
>
住まい・美容・生活相談
>
オンラインレッスン・習い事
>
ハンドメイド制作
>
出張撮影・出張サービス
>
マネー・副業・アフィリエイト
>
>
プロ人材を探す
>
コンテンツを探す
ブログを探す
>
求人募集を投稿する
人材を紹介してもらう
仕事を探す
出品する
仕事を探す
仕事を紹介してもらう
出品する
仕事を紹介してもらう
求人募集を投稿する
人材を紹介してもらう
ブログを投稿
会員登録で10%割引クーポンを獲得!
会員登録で10%割引クーポンを獲得!
ココナラブログ
ホーム
ブログトップ
ブログ
ビジネス・マーケティング
英文履歴書でよくある日本語直訳の失敗と直し方
記事
ビジネス・マーケティング
haaaa28
2026/11/22 14:51
外資系企業への応募では、英文履歴書(Resume/CV)と職務経歴書が必要になります。日本語の履歴書をそのまま英語に置き換えると、意味は通じても採用担当者に伝わりにくい英文になることがあります。
翻訳の仕事をしている立場から、よくある直訳の失敗と直し方を紹介します。
筆者は英検1級、TOEIC L&R 960点、IELTS 8.0、TOEFL 110点を取得し、ココナラの翻訳サービスで評価21件をいただいています。
【失敗1】「担当しました」をそのまま訳す
「〇〇を担当しました」を「I was in charge of 〇〇」と訳すと、何をしたのか、どんな結果を出したのかが伝わりません。英語の履歴書では、主語+行動+成果で書くのが基本です。たとえば「Led a team of 5 to launch 〇〇」のように、具体的な行動と成果を動詞から書き始めると伝わりやすくなります。
【失敗2】謙遜の表現をそのまま英語にする
「微力ながら」「未熟ですが」といった謙遜の表現をそのまま英語にすると、自信がない印象を与えてしまいます。英語の履歴書では、自分の強みを具体的な数字や実績で示すのが一般的です。謙遜する代わりに、実績を事実として書くことをおすすめします。
【失敗3】長い一文をそのまま訳す
日本語の長い修飾を英語で一文にすると、読みにくい英文になります。短い文に分けて、箇条書きで整理すると、採用担当者が内容を把握しやすくなります。
【まとめ】
履歴書の英訳は、単語の置き換えではなく、採用担当者に伝わる形に整える作業です。日本語の原稿がある方は、まず分量を確認してから進めるのがおすすめです。
英文履歴書・職務経歴書の翻訳は、下記のサービスで受け付けています。
英文履歴書・職務経歴書を英語に翻訳します
#英文履歴書
#英語
論文要旨を英語にするときの3つのコツ
一覧に戻る
このブログを見た人にオススメ
学校の様子が「見える」ことの大切さ
記事
コラム
rsyun3112
2026/11/22 09:43
今日の英作文 レベル★☆☆
記事
学び
めありEnglish
2026/11/21 16:27
今日の英作文 レベル★★☆
記事
学び
めありEnglish
2026/11/20 17:59
🚨〜R流〜英文履歴書・英文CV、応募前に確認したい5つのポイント
記事
ビジネス・マーケティング
R.global コンサルタントファーム
2026/11/20 13:29
中東にもチームラボ
記事
コラム
海外カフェの日常英語 エイミー
2026/11/20 08:58