民泊のWi-Fi・チェックアウト案内を英語に｜すぐ使える6例文

「Wi-Fiはどこ？」「何時までに出ればいい？」

宿の案内は、長い文章よりも「場所・時刻・次の行動」を短く示すと整理しやすくなります。

今回は、民泊・貸別荘のゲスト案内に使える日英の文例を6つまとめました。時刻や場所は施設の実際の運用に合わせて置き換えてください。

1｜Wi-Fi情報の場所

日本語：Wi-Fiの接続情報は、室内の案内カードをご確認ください。

英語：Please check the information card in your room for the Wi-Fi details.

接続先やパスワードは、ゲストだけが確認できる案内にまとめる方法があります。公開するページには、玄関やキーボックスの暗証番号を載せないでください。

2｜チェックアウトの時刻

日本語：チェックアウトは［時刻］までです。

英語：Please check out by [time].

たとえば午前10時なら、[time]を10 a.m.に変更します。日本語と英語で同じ時刻になっているか確認しましょう。

3｜鍵の返却

日本語：退出前に、鍵を［返却場所］にお戻しください。

英語：Please return the key to [return location] before you leave.

場所の名前だけで分かりにくければ、返却場所の写真を添えます。施設で実際に使っている方法を記載してください。

4｜使用済みタオル

日本語：使用済みタオルは［指定のかご］に入れてください。

英語：Please place used towels in [the designated basket].

回収場所を決めていない施設では、この文例をそのまま使わず、現在の運用に合わせます。

5｜食器の片づけ

日本語：退出前に、使用した食器を洗ってください。

英語：Please wash any dishes you used before you leave.

ゲストにお願いしている作業だけを記載します。片づけ方が複雑なら、手順を別の項目で案内すると確認しやすくなります。

6｜困ったときの連絡

日本語：お困りのときは、予約サイトのメッセージで状況をお知らせください。

英語：If you need help, please describe the issue in a message through your booking platform.

設備の写真や表示されているエラーなど、連絡時に欲しい情報も施設で決めておくと案内をまとめやすくなります。

公開する前の4つの確認

・［時刻］や［場所］の仮の表記を実際の情報に置き換える

・日本語と英語で、時刻・場所・条件を一致させる

・写真と説明を現在の設備に合わせる

・鍵番号、宿泊者の名前、予約者専用の情報を公開ページに入れない

YADO NOTEの案内づくり

ご支給の日本語原稿と写真を、日英PDFやスマホで読めるQRガイドに整理します。

PDF LITE：日英PDF 6,000円

QR WEB：日英QR Web 6,000円

4 LANG FULL：日英中韓Web＋日英PDF 15,000円（QR WEB 6,000円＋4言語フルのオプション9,000円）

各プランには項目数・原稿量・修正回数の上限があります。Webの公開先・公開期間・更新方法・必要な費用は、購入前の見積もり相談で確認します。

文章整理と翻訳にAIを補助として使い、原文と照合します。ネイティブ監修を含むサービスではありません。施設固有のルールは担当者にご確認いただきます。

日英PDFのサービス：

https://coconala.com/services/4430994

日英QR Web・4言語フルのサービス：

https://coconala.com/services/4431228

文例はYADO NOTEによる作成です。施設の運用を決めるものではありません。