【今日のドイツ語】Schade

シャーデ、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？

Schadeは、「残念」という意味の言葉で、主に何か残念なことに対しての反応として使う言葉です。

誰かが新居について話しています。例文として紹介します。

"In der neuen Wohnung darf man keine Haustiere halten."

"Oh, schade. Du wolltest eine Katze, oder?"

「新しいアパート、ペット禁止なんだよね。」

「残念だね。猫欲しいって言ってたよね？」

残念だね、と言うことはそんなに頻繁にないかもしれませんが、悲しい知らせを聞いた時などのトーンの低い「そっか...。」にあたると解釈してもらえればと思います。前回のブログの例文にも出てきた言葉です。

もうすぐゴールデンウィークですね。ゴールデンウィークってすごい名前ですよね。金の週ですよ。ゴールデンウィークを知らない、例えば外国の方からしたら一体何が起きる週なんだ、となるんでしょうか。いつからかしれっとシルバーウィークも当たり前のようにありますし、いつかダイアモンドウィークとかもできるんでしょうか。

Tschüss!