虚空の舟 あなたが不在の時

人を治める者は

混乱の内に生きる

人に治められる者は

悲しみの内に生きる

聖王 堯（ぎょう・中国伝説上の聖王）

はこのゆえに

人に影響を及ぼすことも

また人に影響を及ぼされることも

望まなかった

混乱をすっきりさせ

悲しみから解かれる術

それは虚の国で

「道（タオ）」とともに生きること

河を渡るとき

自分の舟が

空っぽの舟にぶつかったら

たとえ短気な人であろうと

大して怒りはしない

が

もし舟の中に誰かいたら

しっかり舵をとれと

大声で怒鳴るだろう

もしその声が聞こえないようだったら

また怒鳴る

そしてまたののしりが始まる

これすべて

その舟に人が乗っていたからのこと

もし舟が空っぽであったなら

その人は怒鳴りもしないし

腹を立てることもない

もしあなたが

自分の舟を空にできたなら

誰もあなたに歯向かいはしない

誰もあなたを傷つけようとはしない

 まっすぐ立つ樹は

いちばんはじめに伐り倒される

澄んだ泉水は

いちばんはじめに汲み干される

 もし

自分の智慧を深め無知を恥とし

自分の人格を養って

他にまさろうと欲するなら

あなたのまわりには

光で輝くことだろう

あたかも日と月とを

呑みこんだかのように

そうなったら

あなたは災いを避けられない

賢者は言った

自分に満足している者は

無益なことをしてきた者

成就は失敗の始まりだ

名声は汚名の始まりだ

誰が成功と名声から自由になり

群集の真ん中に降り立って

消えることができようか？

その人は「道（タオ）」の如く流れる　

見られもせず

その人は「生」そのものの如く動き回る

名もなく家もなく

単純でこそあれ分別はなく

どこから見ても愚者そのもの

その歩みは足跡を残さない

力もない

何ひとつ成就することなく

どんな評判もない

誰かを裁くこともないゆえに

誰一人彼を裁きはしない

こんな人こそ完璧な人

その舟は空っぽだ──

インドの神秘家和尚OSHO

講話集「虚空の舟」より抜粋