目眩し（めくらまし）

distraction といえばそうなのですが、red herring という表現もあります。

herring は「ニシン」なので、直訳すると「赤いニシン」がこれで「燻製ニシン」という意味のようです。燻製したら赤くなるんですね。

で、じゃあなんで燻製ニシンが「目眩し」という意味になるかというと、昔は強い匂いを発する燻製のニシンを使って警察犬や狩猟犬をトレーニングしていたそうです。

獲物の匂い + この強い匂いの燻製ニシンの目眩し（というか鼻眩し）で、的確に獲物を追跡する訓練だったようです。

The criminal must have used it as a red herring.

（彼はそれを目くらましとして使ったに違いない。）

スーパーで買える缶詰の燻製イワシでパスタを作るのが好きです。