数値化する

なかなか難しい日本語なので、日常会話ではあまり使わないかもしれませんね。

これを表現するのに quantify という動詞があります。

質(quality) より 量(quantity) のquantity の動詞の形ですね。

Since the system was first adopted, we have continuously quantified employees’ activities and achievements.

（従業員の活動や業績を数値化する作業は制度導入当初から継続的に行われてきた。）

Local governments should quantify the impact and report as soon as a natural disaster occurs.

（地方自治体は災害が起こった際、すぐに影響を数値化し報告すべきである。）

ビジネスの場で使ってみてください。