そわそわする・もじもじする

これには fidget という動詞があります。

Stop fidgeting!

（もじもじするな！）

You fidget a lot when you talk.

（君は話すときいちいち主張が強いな。）

↑アニメ BEASTARS 英語字幕より　←一部和訳変更

また fidget には 「～をいじくりまわす」という意味もあります。

数年前に流行った「ハンドスピナー」は英語で “fidget spinner” です。

ゲーセンに並んでいたのがなつかしいですね。