運動神経がない

＊昨日一昨日と投稿できなくてすみません。ワクチン副作用で高熱が出ておりました。。。

coordinate という動詞があります。

これは「調整する・連携させる」という意味で、 coordinated になると「よく調整された・器用な」という形容詞になります。

そこから uncoordinated で「調整されていない・（体が）ぎこちない」という意味で、今回の「運動神経が無い」はコレが使えるそうです。

I am so uncoordinated.

（俺、運動神経ないから）

↑アニメ　BEASTARS 英語字幕より

また「運動神経」はhand-eye coordination という言い方があるようです。

I have no hand-eye coordination.

（私は運動神経が悪い）

こっちのが簡単ですね。