外国人観光客に届く英語投稿、3つのコツ｜小さなお店のInstagram

はじめまして、りゅーくです。

小さなお店の「英語発信」と「ホームページ」のお手伝いをしています。

「Instagramに英語で投稿してみたいけれど、日本語をそのまま訳しただけでは伝わらない気がする」

そんな小さなお店の方に向けて、外国人観光客に届く英語投稿のコツを3つ紹介します。

■ コツ1：英語は短く、写真に任せる

外国人観光客は、フィードを流し見しながら「行ってみたい場所」を探しています。

長い説明文より、写真で目を止めて、短い英語で背中を押す構成が効きます。

まずは1投稿1テーマに絞るのがおすすめです。

■ コツ2：直訳ではなく「情景が浮かぶ表現」で書く

たとえば露天風呂なら、「You can take an outdoor bath」のような説明文で終わらせず、

湯気や景色、静けさまで伝わる一文にすると、読んだ人の頭の中に絵が浮かびます。

お店の日本語のこだわりは、英語でも「伝わる言葉」に置き換えることが大切です。

■ コツ3：最後に「行き方・予約」への一言を添える

「行ってみたい」で終わらせず、最寄り駅や予約方法への一言を添えると、投稿がそのまま来店・予約の導線になります。

プロフィール自体を英語化しておくと、さらに伝わりやすくなります。

■ 制作サンプルを公開しています

プロフィールのポートフォリオに、架空の温泉宿と町家カフェを想定した英語投稿のサンプルを掲載しています。

「自分の店だと、どんな投稿になるのか」のイメージづくりに、ぜひご覧ください。

英語投稿は、初回お試し3本（¥5,000）から制作しています。

ホームページ（1ページLP）の制作も行っていますので、まずはお気軽にご相談ください。