イチローから現役選手達へ「こんな痩せっぽってでも出来きるのだから、

【現役選手達へ】

I want our players to know I am with you 

in your fight to be the best.

選手達には君達の戦いには一番になる為に

僕が共にあることを知っておいてもらいたいです。

I was 27 years old when I came to Seattle.

僕がシアトルに来た時は、２７歳でした。

I could never imagine (that)

僕は想像できていませんでした、

my career in America would last 19 seasons 

and that I would still be in Seattle today.

アメリカで僕の野球人生が１９シーズン続くなんて、

そして僕が今日もシアトルにまだいられるなんて。

With that in mind, I would like to say to the current players 

your future has possibilities that you cannot imagine as well.

その事を念頭に入れると、現役の選手達の未来も想像できない

可能性だらけなんだと言いたいです。

So embrace it by giving your best 

without imposing limits on yourself.

なので、今の状況を受け入れ、限界を決めつけずに

ベストを尽くして欲しいです。

If a skinny undersized guy from Japan

can compete in this uniform and then stand 

before you tonight to accept this honor,

then there's no reason you cannot do it either.

日本から来た規格以下の細身の男がこのユニフォームを

着て戦い、もし今宵この栄誉を受け入れ皆様の前に

立つことができるのであれば、君達が出来ない

という理由がなくなってしまいます。

Of course, you will face struggles and frustrations.

もちろん、君達は苦闘と困難に直面するでしょう。

I know because I faced (toは不要）them every year.

僕には分かります。なぜならば僕は毎年それらに直面

していたからです。

Without imposing limits on yourself, you must find the desire

and the passion to overcome those daily challenges.

自分の限界を決めつける代わりにそれら毎日の困難を克服する

情熱と願望を見付けなければなりません。

That is a way to maximize your potential.

Then, you can achieve the unimaginable (things).

それが君達の可能性を最大限にする方法なんです。

そして、想像しえなかったものを達成できるのです。