イチロー英語スピーチ【日英字幕付き】ファンとのエピソードトーク編

【ファンとのエピソードトーク】

It has been a pleasure getting to know Alvin.

アルビンと知り合えて光栄に思います。

Once a fan shouted to me, “Hey, I loved watching you and Alvin play together.”

かつて一人のファンが僕に叫んで来た事がありました。

おーい、君とアルビンが一緒にプレーしているのを見るのが大好きなんだよー！

At first, I was insulted.

まず初めに、僕は侮辱されました。

I thought “Come on man! How old do you think I am?”

「待ってくれよ！僕を何歳だと思ってるんだ？」と思ったんです。

He retired way before I came here.

彼は僕がここに来るずっと前に引退してました。

But then, I thought Alvin is such a kind man. 

しかし、それからアルビンはとても優しい男だし、

It would have been nice to be his teammate. 

彼のチームメイトになれてたなら良かっただろう思い、

So I didn't correct the fan.

そのファンにはツッコミませんでした。