ShoMiya

米国大卒・在米6年！伝わる英語添削と自然な表現をお届けします

はじめまして！プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 アメリカの4年制大学を卒業後、現地フィットネス施設や教育現場で計6年間、実務・指導経験を積んでまいりました。現在は国内でバイリンガル実務やプロジェクト運営に携わっております。 「不自然な機械翻訳になっていないか不安」 「ビジネスや応募先に響くスマートな英語表現にしたい」 といった方へ向けて、単なる単語の置き換えではなく、文脈や文化的ニュアンスに即した自然な英文への添削・リライトをサポートいたします。 【得意・対応分野】 ・ビジネスメール、海外取引先とのチャット ・英文履歴書（Resume/CV）、カバーレターのブラッシュアップ ・スポーツ、フィットネス、ヘルスケア関連の専門的な英文 ・留学、ワーホリ、日常的な問い合わせ文 ご依頼者様のご意図を丁寧に汲み取り、「なぜその表現が良いのか」というワンポイント解説とともに、スピーディかつ丁寧にお返しいたします。 お見積りやご相談だけでも大歓迎です。どうぞお気軽にお声がけください！