Tapia（タピア）

英語も日本語もネイティブ。どちら向きでも本場の自然な文章に翻訳します！

はじめまして、Berria Language StudioのTapia（タピア）と申します。 英語と日本語のどちらもネイティブのバイリンガルです。 日→英でも英→日でも、その言語で育った人が書いたような 「翻訳っぽさ」のない本場の文章に仕上げるのが強みです。 本業では海外ビジネスの現場で、翻訳やローカライズも担当しています。 「英語のメールを自然な文章にしたい」 「海外向けの告知やSNS投稿を、現地の人に伝わる英語にしたい」 「英語の資料や記事を、読みやすい日本語で把握したい」 そんな方のお手伝いをします。 ■ 経歴 ・エンタメ・ゲーム関連企業で欧米向け事業を担当 　→ 海外向けイベント告知やニュースの英日・日英翻訳、ローカライズ 　→ 海外子会社からの翻訳依頼（5言語）の取りまとめと品質管理 　→ 海外向けメールマガジンの企画・制作 ・海外プロモーション企業でプロデューサー 　→ 海外クライアントとの英語での商談・契約交渉・メール対応 ・アニメ系の海外向けメディア企業で英語記事の執筆、英語イベントの司会 ・大学在学中から、広告代理店経由のイベントレポート翻訳や、英語ネイティブ教授の翻訳補助を経験 ■ 言語 ・英語：ネイティブ ・日本語：ネイティブ ■ 得意分野 ・ビジネスメール、提案書、社内外文書 ・ゲーム・アニメ・エンタメ関連（イベント告知、ニュース、SNS投稿） ・マーケティング・広告、Webサイト、LP ・IT・アプリ関連（情報系学部卒、ITコンサル経験あり） ■ ローカライズで対応できること ・文化や商習慣に合わせた言い回し・敬語の調整 ・日付、時刻、通貨、単位、住所などの表記変換 ・SNS、告知、LPなど媒体ごとのトーン調整 ・ゲームやアニメのキャラクター口調、ファン向けの表現 ・用語集を作って、継続ご依頼でも訳語を統一 ■ 大切にしていること 直訳ではなく「誰に、何のために伝える文章か」を伺ってから訳します。 機械翻訳のまま納品することはありません。 ■ 対応時間 本業があるため、平日は21時以降、土日祝は終日対応しています。 ご連絡には24時間以内に返信します。 ■ 秘密保持 お預かりした原稿は翻訳以外に使用せず、納品後に削除します。 NDA（秘密保持契約）の締結にも対応します。 ご相談・お見積もりは無料です。お気軽にメッセージください。