Raul0808

【韓国大手・家電業界】日韓B2B専門翻訳・ビジネスローカライズ・コミュニケーションサポート

ご覧いただきありがとうございます。 大手韓国メーカー企業の日本法人にて、液晶パネルの営業、家電製品（TV・モニター領域）のプロダクトマネージャーとして勤務した実務経験を持つローカライズ担当です。 長年の現場実務を通じ、「ディスプレイ・ハードウェアの専門知識」と「日本のB2B取引で信頼される丁寧で正確な日本語表現」を徹底して培ってまいりました。 AI翻訳や一般的な翻訳では再現が難しい、技術用語の正確なローカライズや、日本企業の意思決定層に刺さるビジネス文書・メール作成を得意としております。 ■ 対応可能な業務（翻訳・テキスト作成メイン） ・B2Bビジネスメール作成・翻訳・やり取りサポート ・製品提案書・プレゼン資料・技術仕様書の日本語化 ・Webサイト（ホームページ）・製品ページの自然な日本語ローカライズ ・機械翻訳（DeepL/ChatGPT等）で作成された日本語文章の校正・チェック ■ 得意・専門分野 ・ディスプレイ / TV / モニター ・電子部品・ハードウェア・ITソリューション ・日韓B2B取引における実務コミュニケーション全般 「自社製品の魅力を日本の商習慣に合わせた自然な日本語で届けたい韓国企業様」 「韓国メーカーとの取引で、やり取りや提案資料をスムーズに最適化したい日本企業様」 短文メール1通やスポットのご相談から、ぜひお気軽にお問い合わせください。 ■ 稼働・対応体制について ・メインの作業（翻訳・資料作成）：土日祝日および平日夜間 ・メッセージ確認・一次返信：平日（24時間以内にご返信いたします）