Wisteris Solutions

日英両国の実務経験と幅広い知識を活かし、ビジネスからクリエイター向けコンテンツまで自然に翻訳します。

皆さま、はじめまして。 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 私たちは、英語ネイティブと日本語ネイティブによる翻訳チームです。 日本とイギリスの企業・行政機関などで働いた経験を活かし、原文の意味やニュアンス、文章のトーン、ユーモアや個性を大切にした翻訳をお届けします。 【私たちの強み】 ■ 日英両国での実務経験 日本とイギリス、それぞれの環境で働いた経験があります。 言葉だけでなく、文化や仕事の進め方、コミュニケーションの違いも考慮し、用途や読み手に合った自然な文章を目指しています。 ■ 幅広い分野への対応力 SNS投稿などの日常的な文章から、ビジネス文書や専門性の高い資料まで、幅広い種類の文章に対応します。 医療・デジタル技術・法律・経済・経営などの分野についても、専門用語や文脈を確認しながら、原文の意図を正確に伝えられるよう丁寧に翻訳いたします。 ※ 内容や専門性によっては、事前に原稿を確認したうえで対応可否をご案内いたします。 ■ 原文の意図や個性を大切にした翻訳 単に原文の言葉を置き換えるのではなく、文脈や対象読者、文章のトーンを考慮し、自然で読みやすい文章に仕上げます。 ビジネス文書はもちろん、VTuberのプロフィールやキャラクターのセリフ、動画・配信の台本など、書き手やキャラクターの個性が大切なコンテンツにも対応いたします。 【対応サービス】 ◎ 日本語から英語への翻訳 ◎ 英語から日本語への翻訳 ◎ 英文の校正・編集・リライト 【対応可能な分野】 ◎ ビジネス文書・契約書・メール ◎ 医療・デジタル技術・法律・経済・経営関連の文章 ◎ プレスリリース・商品説明・サービス紹介 ◎ Webサイト・ブログ・SNS投稿 ◎ ゲーム・漫画・エンターテインメント関連のコンテンツ ◎ YouTube動画・配信コンテンツ ◎ VTuberのプロフィール・設定資料・告知文・デビュー関連資料 ◎ シナリオ・台本・セリフ ◎ レポート・論文・記事 ◎ その他の文章 【こんなご依頼をお待ちしています】 「英語の原文のニュアンスを保ったまま、日本語に翻訳したい」 「海外の読者に自然に伝わる英語にしたい」 「キャラクターらしさや作品独自の世界観を翻訳にも反映したい」 「自分で書いた英文を、より自然で読みやすくしたい」 このようなご要望がありましたら、お気軽にご相談ください。 【ご相談について】 ご相談からお取引の完了まで、日本語で対応いたします。 翻訳を依頼するのが初めての方も、ご安心ください。 ご依頼内容や原稿の分量、希望納期などを確認したうえで、お見積もりをご案内いたします。 皆さまからのご依頼を、心よりお待ちしております。