JustinCai08

香港出身・日本在住｜自然で伝わる中国語翻訳をお届けします

はじめまして！ プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 香港出身で、現在は日本に在住しています。 普段は日本企業で営業業務に携わっており、取引先とのメール対応や商品説明、ビジネス資料の作成など、日常的に日本語を使用しています。 日本語から中国語への翻訳を中心に、台湾・香港向けの繁体字、中国本土向けの簡体字に対応しております。 単に日本語を中国語に置き換えるだけでなく、文章の意図やニュアンスを大切にし、読み手に自然に伝わる翻訳を心がけています。 【対応言語】 ・日本語 → 繁体字中国語（台湾向け） ・日本語 → 繁体字中国語（香港向け） ・日本語 → 簡体字中国語（中国本土向け） 【得意な分野】 ・商品説明、ECサイトの商品ページ ・ビジネスメール、ビジネス資料 ・SNS投稿、広告文 ・一般的な文章、案内文 香港・台湾・中国本土では、同じ中国語でも使われる言葉や自然な表現が異なります。 それぞれの地域や用途に合わせて、伝わりやすい文章に仕上げます。 ご依頼内容を丁寧に確認し、安心してお任せいただけるよう心がけております。 小さなご依頼でも、お気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。