DUSTLIGHT BOOKS

翻訳から表紙・EPUBまで、国内および海外Kindle出版を一括制作します

DUSTLIGHT BOOKSでは、海外文学・ミステリを中心に、電子書籍の翻訳・編集・制作・刊行まで一貫して手掛けています。 単に翻訳原稿をお渡しするのではなく、Amazon Kindleでそのまま販売へ進められる一冊の書籍として仕上げることを前提に制作しています。 対応内容としましては、翻訳、校正・編集、Kindle用EPUB制作、表紙制作、タイトル・サブタイトルの検討、奥付、著者紹介、内容紹介、KDP登録用のキーワード・カテゴリー案の作成など。出版時に必要となる各工程を、できる限りまとめてお引き受けします。 また、作品の内容やご希望に応じて、あとがき、作品解説、海外読者向けの補足文などの作成にも対応しています。 Kindleへの登録に関しては、KDPへ入力する内容をまとめたシートや登録手順をご用意することも可能です。 KDPアカウントの初期設定がお済みであれば、納品後は原稿・表紙・各種入力情報をもとに、出版申請まで進めていただける状態でお渡しします。 翻訳・校訂につきましては、「虎雄・マーカム（Torao Markham）」名義で行っています。 「自分の本を海外でも販売したいが、翻訳後の流れが分からない」 「翻訳、表紙、EPUB制作をそれぞれ別に依頼するのは大変」 「原稿を渡したうえで、Kindleに登録できるところまでまとめて任せたい」 そうしたご相談に、実際の電子書籍制作・刊行の経験をもとに対応します。 小説、エッセイ、実用書、読み物など、ジャンルを問わずまずはご相談ください。原稿の内容、文字数、希望言語、刊行予定地域などを確認したうえで、お見積りいたします。