LI 大学教員　公認心理師　日中翻・通訳

・日本語⇔中国語の翻訳 3,000円〜

会社紹介、商品説明、Webサイト、案内文、メニューなどを日中双方向に翻訳します。簡体字・台湾向け繁体字に対応。用途や読み手に合わせて語彙と文体を調整し、原稿の分量・専門性に応じてお見積りします。

・日本語・中国語の動画字幕 6,000円〜

講演、対談、インタビュー、解説動画の翻訳・字幕制作に対応します。原音と照合し、意味のまとまり、読みやすい長さ、表示タイミングを調整。SRT・ASS、編集用のWord・Excelなど、ご指定形式で納品します。

・公認心理師 2020年4月 〜 現在

公的機関で職員を対象とした心理相談に従事。対人関係や日々の心理的負担などについて、相談者の背景と語りの文脈を尊重しながら理解を深めています。専門用語を一方的に当てはめず、相手に伝わる言葉で対話することを重視しています。業務上知り得た個人情報・相談内容は公開いたしません。

・臨床心理学 2022年3月 〜 現在

・中国語指導担当 2022年4月 〜 現在

約4年半にわたり中国語指導を担当。学習者の理解度や目的に応じ、発音・語彙・文法・会話表現を日本語で説明してきました。母語話者として自然な表現を示すだけでなく、なぜその表現を使うのかをわかりやすく伝えることを大切にしてきました。

・日中通訳 2022年4月 〜 現在

日本語・中国語による通訳業務に従事。場面と相手に応じて情報を整理し、伝達内容の正確さと、受け手に伝わる表現の両立を心がけています。相手の意図を確認しながら表現を調整する経験を、翻訳・文章校正にも活かしています。

・心理学・精神分析専門書の台湾繁体字翻訳 2020年4月 〜 現在

原著の意味と専門概念を確認し、台湾の読者に自然に伝わる語彙・文体を検討しました。審閲修正を反映した訳稿を納品済みです。

・日台の専門家インタビュー・字幕制作 2024年4月 〜 現在

日本と台湾の専門家交流に関するインタビューの質問構成、進行、日中の紹介文・字幕制作に取り組んでいます。専門的な話題の内容を理解し、話者の意図と読みやすさに配慮して字幕原稿を整えます。