Kato_Hisanoのカバー画像
Kato_Hisano

Kato_Hisano

最終ログイン：12時間前

Kato_Hisano

日本語校正・機械翻訳後編集（MTPE）
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：1,200円
  • 1週間の稼働日数：週5日以上
  • 1日の稼働時間：8時間
  • 稼働時間帯：平日日中
  • 勤務場所：フルリモート

日本語校正・MTPEに対応。自然で読みやすい文章に整えます。

日本語校正・機械翻訳後編集（MTPE）を中心に、 「自然で読みやすい日本語に整える」文章改善を得意としています。 前職ではバックオフィス業務にて、文書チェック・マニュアル整備・手順書作成など、 正確性と丁寧さが求められる業務を担当してきました。 その経験を活かし、AI生成文や機械翻訳文の品質向上、 Web記事・ビジネス文書の校正・リライトなど幅広く対応可能です。 対応可能な業務 ・日本語校正／文章の自然化 ・機械翻訳後編集（MTPE） ・Web記事・コンテンツのリライト ・マニュアル／手順書の作成 ・AI生成文の品質チェック ・事務文書の整形・チェック 丁寧なコミュニケーションと納期厳守を心がけています。 長期の継続案件にも柔軟に対応いたします。

出品サービス（1件）

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る
日本語校正・機械翻訳後編集（MTPE）／前後比較サンプル

日本語校正・機械翻訳後編集（MTPE）／前後比較サンプル

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Excel 経験年数 : 25年

  • PowerPoint 経験年数 : 10年

  • Word 経験年数 : 25年

  • ChatGPT 経験年数 : 1年

  • Microsoft Designer 経験年数 : 1年未満

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日本語校正・機械翻訳後編集（MTPE） 1,000円〜

    自然で読みやすい日本語に整えます。文体統一・誤字脱字・語尾の揺れなどを丁寧に確認します。

資格・検定

  • 品質管理検定（ＱＣ検定）3級 取得年：2018年

  • TOEIC 730点 取得年：2012年

  • 司書 取得年：2001年

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

職歴

  • 株式会社資生堂 掛川工場 2017年11月 〜 2026年3月

    ・技術部 品質管理G 2017年11月 〜 2026年3月

    化粧品の官能検査・品質評価を担当。香り・質感・使用感などの評価に加え、買掛金管理、外部協力会社との調整、チーム内のDX推進にも従事。正確なデータ管理と丁寧な文書作成を重視し、品質向上と業務効率化に貢献。

学歴

  • 中京大学 文学部 国文学科 / 学士 / 1997年4月 〜 2021年3月