shizukk

TOPIK高級挑戦中！韓国語の日常会話・SNS・短文を自然な日本語に訳します

はじめまして！プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 韓国語の翻訳・文章作成をお手伝いさせていただきます 【丁寧・迅速・誠実な対応をお約束します】 現在、10月のTOPIK II（韓国語能力試験）高級合格に向けて日々韓国語を勉強中です！ 韓国留学の経験があります 日常会話や韓国のWebコンテンツ、SNS表現などに親しんでおります。 専門的なビジネス文書などの翻訳は承っておりませんが、その分「日常的な短文」「手紙やメッセージ」「動画の簡単な字幕」などを、親身かつ丁寧にお手伝いいたします。 ■ お受けできること ・推しへのファンレターやSNSメッセージの翻訳（日韓・韓日） ・韓国語のWeb記事、ブログ、SNS投稿の日本語訳 ・YouTubeなどの短い動画の字幕作成・和訳 ・韓国語の文章チェック、自然な日本語へのリライト ■ 心がけていること ・「直訳」ではなく、日本人が読んでも違和感のない自然な表現に仕上げます。 ・「こんなこと頼んでもいいのかな？」という段階でも、お気軽にご相談ください！ ご不明な点や「こういう作業はできる？」といったご質問があれば、いつでもメッセージにてお気軽にお問い合わせください。 どうぞよろしくお願いいたします！