mumupooh

英日・日英の特急翻訳。平日18時までのご依頼を翌朝9時までにお届けします

ご覧いただきありがとうございます。 IT業界で7年間、システム開発・業務自動化に携わっています。 実務で英語のドキュメントや海外とのやり取りを日常的に扱っており、 その延長で英日・日英の翻訳をお引き受けしています。 【対応分野】 ・ビジネス文書、社内外メール、議事録 ・広告・マーケティング関連の文章 ・Webサイト、商品/サービス説明 ・企画書、報告資料 広告・マーケティング分野の英訳を実務として継続的に担当しています。 専門用語やトーンの調整が必要な文書を、読み手に合わせて仕上げることを得意としています。 【進め方・品質について】 下訳の工程で生成AIを活用し、固有名詞・文脈・トーンの最終確認と仕上げは必ず私自身が行います。 機械翻訳をそのままお渡しすることはありません。スピードとコストを抑えつつ、 読んで自然な文章に整えます。 【納期】 平日18時までのご依頼は、翌朝9時までに納品しています（500ワードまで）。 分量が多い場合は事前にお見積りをお送りします。 【その他の活動】 ・個人事業として写真撮影（プロフィール・記念撮影など）も承っています ・AIを活用したコンテンツ制作・販売の経験があります お急ぎの案件、少量のご依頼も歓迎です。まずはお気軽にご相談ください。