奥田桃子　日韓翻訳・日本語講師

航空業界12年×日本語教師8年。伝わる韓日翻訳・添削と実践日本語レッスン

はじめまして。韓国語から日本語への翻訳・文章添削、日本語レッスンを行っている奥田桃子と申します。 韓国在住10年以上、韓国語能力試験（TOPIK）6級を取得。現在は司法通訳士課程でも学んでいます。 これまで航空会社の地上職として約12年間勤務し、接客・案内・アナウンスなど、お客様に正確かつ分かりやすく伝える業務に携わってきました。また、日本語教師として約8年間、韓国人を中心とする外国人学習者に、会話・文法・読解などを指導しています。 【翻訳・文章添削】 韓国語の文章を単に日本語へ置き換えるのではなく、原文の意味やニュアンスをくみ取り、「自然で読みやすく、しっかり伝わる日本語」に整えます。 日本語教師としての経験から、韓国語話者をはじめとする外国人が間違えやすい表現や、直訳すると不自然になりやすいポイントを理解しています。Webコンテンツ、SNS投稿、会話文、ビジネス文書などの韓日翻訳、不自然な日本語のブラッシュアップ、外国人が書いた日本語文章の添削に対応します。 【日本語レッスン】 外国人学習者を対象に、会話・文法・読解・フリートークなど、目的やレベルに合わせて指導します。 航空会社での実務経験を活かし、職場や接客で使う実践日本語、空港での接客表現、日本語アナウンスの発音・アクセント・イントネーション・間の取り方など、専門的なレッスンにも対応可能です。 レッスンは日本語で行いますが、韓国語での説明や質問対応も可能です。 【私の強み】 ・日本語ネイティブによる自然で伝わりやすい表現 ・韓国在住経験とTOPIK6級を活かした文化・ニュアンスへの理解 ・日本語教師経験に基づく、外国人が間違えやすい日本語への理解 ・航空会社地上職の経験を活かした接客・空港日本語の指導 ・一つひとつのご依頼に合わせた丁寧な対応 韓国在住10年以上の経験を活かし、韓国での日本語・韓国語対応や、現地事情を踏まえたご相談も承っております。内容を確認のうえ対応可否をご案内いたしますので、まずはお気軽にお問い合わせください。 ※海外在住のため、適格請求書（インボイス）の発行には対応しておりません。あらかじめご了承ください。