日韓翻訳家　奥田桃子

日本語ネイティブが自然で伝わる日韓翻訳をします

はじめまして。 日本語ネイティブの日韓翻訳者の奥田桃子です。 韓国在住10年以上、韓国語能力試験（TOPIK）6級取得。現在は司法通訳士課程の学習も進めております。 これまで日本語教師として約8年間、韓国人学習者への指導を行ってきました。会話、文法、読解など幅広い指導経験を通じて、韓国語話者特有の表現や、日本語として不自然になりやすいポイントへの理解を深めてまいりました。 翻訳では、単に言葉を置き換えるのではなく、 「自然で、読みやすく、しっかり伝わる日本語」に仕上げることを大切にしています。 特に韓国語から日本語への翻訳においては、よくある直訳調の表現や不自然なニュアンスを、日本語ネイティブの視点から丁寧に整えます。 ▼対応内容 ・韓国語→日本語翻訳 ・不自然な日本語のブラッシュアップ ・Webコンテンツ、SNS、会話文、ビジネス文書などの翻訳・自然化 ・日本語表現チェック、文章添削 ▼強み ・日本語ネイティブによる自然で読みやすい文章 ・韓国在住経験を活かした文化・ニュアンス理解 ・日本語教師経験による丁寧で分かりやすい対応 「正確で、自然で、伝わる」翻訳を心がけ、一つひとつ丁寧に対応いたします。 まずはお気軽にご相談ください。 なお、海外在住のため、インボイス制度（適格請求書）には対応しておりません。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。