山桐かおり

翻訳経験を活かしたライティングで、正確さと読みやすさを兼ねた文章が得意です。どうぞおまかせください。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 山桐かおりと申します。 翻訳経験（約10年）を活かし、正確で分かりやすい文章作成を得意とするWebライターです。リサーチを行いながら情報を整理し、読み手に伝わりやすい記事作成を心がけています。 英語力を生かし、ボランティア団体にて外国人観光客の東京案内を6回ほど担当した経験があります。来日前からメールで打ち合わせを行い、当日はホテルまでお迎えし、1日かけて東京をご案内しました。相手の立場に立った対応を心がけており、丁寧なコミュニケーションを大切にしています。 また、イタリア旅行は10回ほど行きました。日本人がほとんどいない小さな町まで、まだインターネットが発達していない時代でも、徹底的にリサーチして、無事楽しく過ごしてきました。 英語が通じない地域もありました。ミニチュアの英語ｰイタリア語辞書を使って切り抜けました。翻訳アプリなどない時代です。 トップのイラストはイタリアのカプリ島のイメージですが、まだまだ修正をする予定です。 これまで企業にて顧客向けパンフレット制作などの宣伝・広報業務を担当した後、社内翻訳（技術文書、社内文書、社外向け文書など）に約10年間従事してまいりました。専門性や正確性が求められる文書を多く扱ってきた経験から、情報を丁寧にリサーチ・整理し、読み手に分かりやすく伝えるよう努めております。 現在はAIスクールでも学習を進めており、AIを活用した効率的なライティングスキルの向上に取り組んでおります。 【対応可能な業務】　　　　　　　　　　　　　　 ・文章リライト・校正　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・ブログ記事執筆　　　　　　　　　　　　　　　 ・記事構成作成 【得意分野】 ・英語学習（留学経験なしでの英語学習法） ・医療系テーマ ・海外 【資格】 ・TOEIC 925点 ・英検準1級 ・教員免許 現在は本業務に専念できる環境にあり、曜日・時間帯を問わず柔軟に対応可能です（PC・Wi-Fi環境あり）。 納期厳守はもちろん、丁寧なリサーチと読みやすい文章作成を心がけ、責任をもって取り組みます。 ご指示やフィードバックにも柔軟に対応いたします。 まずはトライアルからでも、お気軽にご相談いただけますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。