サキ＠英・仏翻訳サポーター

温かい英語＆フランス語で、あなたの「伝えたい」を形に

はじめまして！ プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 普段はフルタイムで仕事をしながら、大好きな語学を活かして、みなさまの「ちょっと困った」を解決するお手伝いをしています。 「翻訳機だと冷たい感じがする…」「英語は得意だけど、フランス語のニュアンスも少し混ぜたい」 そんな、機械にはできない「心のこもったやり取り」が得意です！ 【私の強み】 英語 : 海外在住経験をもとに、日常会話からビジネスまで幅広く対応可能です。自然で伝わりやすい表現を提案します。 フランス語 : 仏検3級を保持しています。日常的な挨拶やメッセージ、簡単な問い合わせなど、「ちょっとしたフランス語」を添えたい時にぜひ！ 【こんなお手伝いができます！】 動画の日本語字幕作成（Vrew対応） 海外のYouTubeやSNS動画に、内容をしっかり汲み取った字幕を入れます。パソコンを使って丁寧に仕上げます！ 海外へのメッセージ・お手筆の添削・代筆 SNSのリプライから大切な方への手紙まで。あなたの気持ちが真っ直ぐ伝わるよう、言葉を選びます。 海外サイトの利用サポート 「英語（またはフランス語）のサイトで買い物をしたいけど不安…」という方のためのナビゲートをいたします。 【稼働時間について】 フルタイム勤務のため、平日の日中はお返事が遅れることがありますが、夜20時以降や土日祝日はスピーディーに対応可能です！ プロの翻訳家にお願いするのは気が引ける…という方も、「友達に相談する感覚」で、まずはお気軽にダイレクトメッセージをくださいね。一緒にベストな形を考えましょう！♪