はじめまして。英語から日本語への翻訳を行っています。 直訳ではなく、「自然で読みやすく、きちんと伝わる日本語」に仕上げることを大切にしています。海外の文章を、日本人が違和感なく読める形に整えることを得意としています。 特に、ブログ記事・SNS投稿・商品説明など、読みやすさや印象が重要な文章の翻訳に向いています。 まだ実績は多くありませんが、その分ひとつひとつのご依頼に丁寧に向き合い、責任を持って対応いたします。 ・自然でやわらかい日本語にしたい ・機械翻訳だと違和感がある