リア＠韓国のゲーム会社で翻訳仕事中

韓国在住6年・ゲーム業界経験あり！自然な韓国語翻訳♡

안녕하세요~♪ はじめまして！プロフィールをご覧いただきありがとうございます☺️ 韓国語⇔日本語の翻訳を承っております。 – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – – 現在産休中で時間があるため、なるべく早い対応をさせていただけるかと思います♪ どんな内容でもお気軽にご相談ください！ – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – – 【わたしにについて】 ◆日韓ハーフ ◆韓国の大学留学、韓国在住経験あり ◆韓国での就業経験あり（約5年） ◆ゲーム業界での実務経験あり（現在産休中） ◆韓国系ゲーム会社にて、ゲームやアプリの運営企画に携わっています ◆韓国語のローカライズや翻訳の実務経験あり 【実績(日⇔韓)】 ◆ゲームの操作画面やセリフなどのローカライズ翻訳 ◆ホームページ翻訳 ◆ビジネスメール ◆SNS文章翻訳作成 ◆会議資料翻訳 単に言葉を置き換えるだけでなく、文化やニュアンスの違いを踏まえ、読み手に自然に伝わる翻訳を心がけています。 特に、ゲーム・アプリ関連のテキストや、自然な日本語表現が求められる翻訳を得意としています♪ 【対応可能な内容】 ◆韓国語⇔日本語の翻訳 ◆ゲーム、アプリ関連のテキスト翻訳 ◆SNS投稿、メッセージなどの翻訳 ◆不自然な表現の修正、文章のブラッシュアップ ♡♡もちろん以下の内容も大歓迎です♡♡ ◆ファンレター、ヨントンのメッセージ ◆歌詞翻訳 ◆カトクなどの短いメッセージや会話翻訳 ◆◆韓国語の手書きメッセージなども対応させていただきます(*^-^*)◆◆ 上記以外の内容も、まずはお気軽にご相談ください。 【ご依頼について】 ご依頼内容や用途を確認したうえで、丁寧に対応いたします。 納期や料金についても、事前にご相談のうえ進めさせていただきます。 ご依頼いただいた方に「お願いしてよかった」と思っていただけるよう、誠実な対応を心がけております。 どうぞよろしくお願いいたします！