クワじいじ

ドイツ語・英語の簡単翻訳や海外メール作成をサポートします。誠実な対応と分かりやすい文章を心がけます。

はじめまして。クワじいじと申します。 プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 ドイツ在住5年・オランダ在住3年の経験を活かし、 ドイツ語・英語の翻訳や海外メール作成をサポートしております。 「海外に伝わる自然な日本語」に整える翻訳を得意としております。 これまで社内業務において、海外メールの簡単な翻訳や文章作成の経験があり、丁寧で正確な対応を心がけてきました。特に「ドイツ語→日本語翻訳」を得意としております。 翻訳専門の実務経験はありませんが、AI翻訳ツールも活用しながら、自然で分かりやすい日本語表現に整える作業を得意としております。 また、家庭菜園Instagramを公開しています。 ・フォロワー2500人 ・投稿数364 instagram運用についてもサポートいたします。 さらにWord・Excel・PowerPointを使った資料作成やデータ入力などのPC作業も対応可能です。 【対応可能な業務】 ・ドイツ語/英語の簡単翻訳 ・海外メール作成・返信サポート ・AI翻訳のチェック／修正（ポストエディット） ・海外サイトのリサーチ ・Word／Excelを使ったデータ入力・資料作成 【強み】 ・丁寧で誠実な対応 ・納期厳守 ・分からない点は調べて対応 ・シニアならではの落ち着いたコミュニケーション 1日2〜3時間程度の作業が可能です。 継続案件も歓迎しております。 まずはお気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。 ーご参考までに「サンプル翻訳」を記載しましたー 【ドイツ語原文】 Ich habe eine Frage zu meiner Bestellung. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann die Lieferung erfolgt? 【翻訳例】 注文についてお伺いしたいことがございます。 商品の発送時期についてお知らせいただけますでしょうか。