記憶を綴る翻訳者｜ユウキ

記憶を呼び覚ます翻訳を。現役EC担当の確かな実務力で、商品の魅力を引き出すストーリーを綴ります。

ご覧いただきありがとうございます。 現役で海外取引や通販サイト（EC）の運営実務に携わりながら、言葉を通じて「想い」と「記憶」をつなぐ翻訳家として活動しています。 【私が言葉を大切にする理由】 私は将来、「過去の記憶を呼び覚ます場所」をコンセプトにしたカフェを開くという夢を持っています。 その原点は、高校時代の電車通学で毎日飲んでいた缶コーヒーにあります。 大人になり、ふと手にした一杯が当時の青い記憶を鮮やかに呼び覚ましてくれました。 この経験から、誰かの心にある大切な記憶に触れるような場所や価値を提供したいと願うようになりました。 【EC実務 × 情緒的な翻訳】 翻訳においても、単なる機械的な置き換えはいたしません。 ECサイト・商品紹介: 現役の運営経験を活かし、商品の魅力を引き出しつつ、購入者の心に長く残るストーリーを綴ります。 海外ビジネス交渉: 海外メーカーとの信頼を築くため、丁寧かつ正確な実務表現で、あなたのビジネスをサポートします。 【大切にしていること】 「過去にタイムスリップする」のではなく、あくまで今の日常の中で「過去の記憶が呼び覚まされる」ような、情緒ある日本語表現を追求しています。 週10時間ほどの活動ではありますが、現役実務者としての確かなスキルと、一杯のコーヒーのように心に沁みる丁寧な対応をお約束します。 あなたの歩んできた物語や、商品の背景にある想いを、最適な言葉で形にするお手伝いをさせてください。まずは「見積もり・カスタマイズの相談」より、お気軽にお声がけください。