樹紫苑

潜在的な読み手を思い浮かべながら「内容が正しく伝わり、読み手に届く形」まで仕上げることがモットーです

翻訳とは、単に言葉を置き換える作業ではありません。 その文章が誰に向けて書かれ、どのような目的で使われるのかを正確に理解し、読み手が迷わず受け取れる形に整えて初めて、翻訳は「仕事として完結する」と私は考えています。 私はこれまで30年以上にわたり、証券・金融を中心に、法務、IT、医療、出版、映像など幅広い分野で翻訳・通訳業務に携わってきました。キャリアの出発点は外資系証券会社の調査部・商品開発部です。アナリストとして市場分析やレポート作成に従事しながら、当時まだ体系化されていなかった金融商品の翻訳を社内で自主的に開始しました。この経験が、**「書き手の意図を理解したうえで訳す」**という現在の翻訳スタイルの礎になっています。 フリーランスとして独立後は、「野村Markit製造業レポート」を創設期から10年以上担当したほか、運用報告書、IR資料、目論見書、派生商品レポートなど、正確性と一貫性が強く求められる文書を数多く手がけてきました。また、海外拠点（シンガポール・フィリピン）での業務経験や、AFP通信でのリアルタイム報道翻訳を通じて、スピードと判断力が求められる現場翻訳も経験しています。 近年は、ING生命、TATA Consultancy、17LIVE、T. Rowe Price Japan などで社内翻訳者・通訳者として勤務し、契約書や法務文書、IT仕様書、金融レポートの翻訳・チェック・校正を担当しています。現在は特に、「翻訳された日本語を、実務で使える品質まで引き上げる」チェック業務に力を入れており、読み手や用途に応じた表現調整を行っています。 一方で、児童書や映像翻訳といった分野にも長く関わってきました。角川つばさ文庫より刊行されたディズニー作品（ペンネーム：樹紫苑）では、物語性と読みやすさの両立が求められ、**正確さだけではない“伝わる日本語”**の重要性を改めて実感しました。 専門性と柔軟性の両立。 論理と感覚のバランス。 それが、私の翻訳の強みです。 「内容を理解して訳してほしい」 「日本語として、安心して外に出せる文章にしたい」 そうお考えの方に、信頼できるパートナーとしてお役に立てれば幸いです。