KENTAKKIY

海外メーカー対応の英文メール作成｜催促・交渉・技術確認もOK｜商社実務

はじめまして、Kentakkiyと申します。 英語⇄日本語の翻訳・英文作成・英文添削を中心に、ビジネス向けの文章サポートを行っています。 私は商社にて、海外メーカー/海外関係者とのやり取り（メール・交渉・技術確認・資料作成）を日常的に行っており、「ただ訳す」ではなく、相手に伝わり、仕事が前に進むビジネス文章を得意としています。 ✅ 対応できること ① ビジネスメール作成・翻訳（催促/交渉/確認） ・納期確認・リマインド ・見積依頼・価格交渉 ・アポイント調整 ・お礼・フォローアップ “丁寧だけど弱くない”表現への調整” ② 技術系・現場系の文章サポート ・仕様確認・注意事項 ・不具合報告（現象/原因/対策） ・現場対応の共有文 ・メーカー回答の読み解き＆整理 ③ 提案資料・パワポの英文化/日英併記 ・提案資料の英文化 ・日英併記の整形 “海外向けに伝わる表現”へのリライト” ④ 英文添削（自然さ・伝わりやすさ重視） ・直訳っぽさをなくした自然な英文に修正 ・トーン調整（丁寧/強め/カジュアル） ・相手に誤解されない文章へ改善 ⑤ クレーム対応・重要メールの文面作成 ・保証・返品・再発防止要求 ・クレームの角を立てずに主張する表現 “相手が動く”文章構成に調整” ✅ 強み ・海外駐在・大学・大学院の留学経験（メルボルン、マレーシア／計6年） ・TOEIC満点 ・商社での実務経験を活かした、ビジネス英語×交渉文が得意 ・翻訳ツールでは難しい 微妙なニュアンス（強さ・丁寧さ・温度感）の調整が可能 ✅ 納期・対応時間 基本：即日〜24時間以内の返信 平日も内容次第で対応可能ですので、ご連絡いただけますと幸いです。 土日は対応しやすいです（ご相談歓迎） 最後に 「英語で失礼になっていないか不安」 「強く言いたいけど角が立つのは避けたい」 「海外メーカーにきちんと動いてほしい」 そんなときは、ぜひお任せください。 まずはお気軽にメッセージでご相談ください！