Hidetoshi Gojo

EN to JPN translation and wording support.

日本でECサイトに出品したいけれど、 日本語が自然かどうか不安な在日外国人の方向けのサービスです。 AIに出品内容を作成してもらったものの、 本当に正しい日本語か不安な場合にも対応します。 メルカリ・BASE・Shopify・ヤフオクなどの 商品説明文を、日本人が読んでも違和感のない 自然な日本語に整えます。 単なる翻訳ではなく、 日本のECでよく使われる表現や注意書きも考慮します。 「この日本語で大丈夫か不安」 「AIが作った文章をそのまま使っていいか分からない」 「クレームにならないか心配」 そんな時は、お気軽にご相談ください。 I support foreign residents in Japan who want to sell products on Japanese EC sites but are unsure if their Japanese sounds natural. I review and refine product descriptions for platforms such as Mercari, BASE, Shopify, and Yahoo Auctions, making sure the wording feels natural and appropriate to Japanese customers. I also help check and improve Japanese text generated by AI, if you are unsure whether it is accurate or safe to use as-is. This service is not just translation — I adjust expressions based on common Japanese EC practices to help reduce misunderstandings and potential complaints. If you are worried about your Japanese wording, contact me.