Tokuyama0923

製造業BtoBの実務で使われる「そのまま送れる英語」に整えます

製造業BtoB企業で製品企画を担当し、 海外売上比率60%以上の事業に携わっています。 英文メール・英語資料を「実務でそのまま使える表現」に整えることを専門としています。 学習目的ではなく、実務で英語を日常的に使用してきました。 【対応内容】 ・海外顧客向け英文メール（交渉・調整・説明） ・英語プレゼン資料（PowerPoint） ・製品／技術説明文の英文化（一般向け〜準技術レベル） 「文法は合っているが伝わりにくい」 「直訳感があり、海外顧客に刺さらない」 といった文章を、読み手視点で自然かつ論理的な英語に整えます。 【強み】 ✔ 製造業BtoBの文脈を踏まえた英語表現 ✔ 単なる翻訳ではなく、意図・背景を反映した表現調整 ✔ 表現だけでなく構成・流れまで含めた修正 【条件】 ・対応言語：日本語 → 英語 ・納品形式：Word / PowerPoint / Google Docs（PDFは納品時のみ） ・購入後に原稿内容を確定 ・TOEIC900点以上 ・匿名／オンライン完結 ・少量案件から対応可能 ※ココナラ外での連絡、購入前のPDF・添付ファイル確認、無償作業には対応していません。