Rebecca6104

東京在住の中国人で、ビジネス文書から日常文まで、丁寧に正確に翻訳します。

こんにちは～東京外国語大学の修士を卒業し、今東京で勤務中のRebaccaと申します。 今後はココナラにて、YouTube字幕翻訳や企業間の実務文書翻訳のお仕事を中心に、お受けしていきたいと考えております。 日本語能力試験 N1 は 172/180。 学術的な日本語から生活・ビジネスまで幅広く触れてきた経験があり、 文脈やニュアンスを丁寧にくみ取る翻訳が得意です。 現在は旅行会社に勤務しており、 • ビジネスミーティングでの 口頭通訳 • 顧客向け資料の 翻訳 など、実務レベルの日本語に日常的に携わっています。 特に以下の分野でお力になれます： • YouTube 字幕翻訳（読みやすい口語調・ニュアンス調整） • 企業間のメール・案内文・説明文の翻訳 • 社内文書・資料の翻訳 • 日本語／中国語の自然な表現へのリライト 「伝わり方」まで考えた、丁寧で自然な翻訳を心がけています。 どうぞお気軽にご相談ください。