Johnny Brouwer

丁寧で自然な英語表現に整えます。温度感やニュアンスの調整が得意です。

はじめまして。 英語の “伝わり方” にこだわった翻訳・英文チェックを行っています。 直訳で意味をそのまま届けることもできますし、 状況や目的に合わせて自然で魅力のある英語表現へ調整することも可能です。 丁寧／フレンドリー／カジュアル／少しくだけた言い回しまで、 一番伝わりやすい形に整えてお渡しします。 ⸻ ■ 対応内容 ・日本語 ⇄ 英語の翻訳 ・英文チェック（文法・表現・ニュアンスの調整） ・DM／SNS文の作成・書き直し ・恋愛／ビジネス／友人関係／日常会話など幅広く対応 ・リアルな温度感のある英文や、少し砕けた表現にも対応 ⸻ ■ 大切にしていること どんな内容でも、まずは親身になってお話を伺います。 相手にどう届くかを一緒に考えながら、 丁寧で読みやすく、自然な英語に仕上げることを心がけています。 もちろん、 「伝えたい内容だけ簡単にお知らせいただき、やり取り少なめで仕上げてほしい」 というスタイルでも問題ありません。 お客様のご希望に合わせて柔軟に対応いたします。 ⸻ ■ スケジュール 基本的にフレキシブルに対応可能です。 日中・夜間どちらでも作業できますので、 お急ぎの場合も遠慮なくご相談ください。 ⸻ 用途・相手との関係性・伝えたい雰囲気を教えていただければ、 最適な表現で完成度の高い文章をご提供いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。