つなひろ

不自然な翻訳文を、丁寧で自然な日本語に。 読みやすく、伝わる文章に仕上げます。

はじめまして。 AI翻訳文や不自然な日本語を「自然で読みやすい文章」に整えるお手伝いをしています。 普段から英語環境の仕事に携わり、 “意味は合っているけれど、日本語としては惜しい文章”を自然に整えることを得意としています。 丁寧でやさしいコミュニケーションを大切にしており、 HSP気質ゆえの「細かいニュアンスへの敏感さ」を強みに、 読み手に伝わりやすい日本語へと仕上げます。 【対応できること】 ・誤字脱字の修正 ・不自然な表現を自然な日本語へ ・読みやすさ・トーンの調整 ・ビジネス／SNS／メール文章の整え 【心がけていること】 ・あなたの“伝えたい気持ち”を尊重した添削 ・コミュニケーションのしやすさ ・丁寧で誠実な対応 どうぞお気軽にお声がけください。 お力になれたら嬉しいです。