seungah_ns

TOPIK5級所持！聞き取り・筆記にも自信あり！誠実で自然な韓国語翻訳をお届けします

はじめまして。 韓国語翻訳者の yui と申します。 韓国語能力試験（TOPIK）5級を所持し、韓国人と長年一緒に暮らしており、日常的に韓国語で会話しています。 そのため、教科書的な表現だけでなく、自然でリアルな会話表現やニュアンスを大切にした翻訳が得意です。 これまでに、ビザ申請書類・家族関係証明書などの公的書類翻訳をはじめ、 エンタメ・漫画・WEBTOON・K-POP関連の記事など幅広い内容を翻訳してきました。 特に作品の世界観やキャラクターの感情を日本語で丁寧に再現することを意識しています。 読む人に「自然で伝わる」「心地よく読める」と感じていただける翻訳を心がけています。