yzyz98894

多分野チャレンジ中の経験豊富な翻訳者

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 翻訳会社で英日／日英翻訳・校正・レビュー業務に従事している yzyz98894 と申します。 本業では正確性と専門性を求められる分野で翻訳に携わりつつ、AIやテクノロジー分野にも強い関心を持ち、情報収集やスキルアップを継続しています。 副業として、幅広い分野での翻訳や音声提供にも挑戦しています。 【スキル・経験】 ・英日／日英翻訳（特許・技術・一般文書、15年以上の業務経験） ・翻訳文の校正・品質管理 ・英語文献からの情報収集 ・AIツールを活用したリサーチ ・Pythonによる簡単なデータ処理 ・アメリカに6年在住経験あり（発音はネイティブレベル） ・宅録環境での音声収録（日本語・英語） 【保有資格】 ・TOEIC 970点／英検1級 ・ネットワークスペシャリスト／セキュリティスペシャリスト ・E資格（ディープラーニング） ・AWS Solutions Architect Professional 【関心・得意ジャンル】 ・AI・テクノロジー ・翻訳（特に特許翻訳） ・プログラミング（Python） ・YouTube（お笑い、バラエティ、テクノロジー） 【対応可能な業務】 ・ジャンルを問わず（金融・IRを除く）英日／日英翻訳 ・YouTube字幕の翻訳・校正・文字起こし ・AIを活用したリサーチ ・Pythonによる基本的なデータ処理 ・音声提供（マイク、オーディオインターフェース使用） 【活動時間・連絡について】 ・平日は19時以降、週末は終日対応可能 ・平日も柔軟に対応可能ですが、納期は事前相談ください ・基本的にメッセージは即日中に返信しています 納期遵守と丁寧なやりとりを心がけています。 クライアント様のご要望に合わせて柔軟に対応させていただきますので、お気軽にご相談ください。