あおい空（ユキ）

台湾出身・日本在住の張です★留学生サポート【論文/研究企画書】☆通訳：ビジネス商談、観光向けの案内等

初めまして、台湾出身の張(チョウ)と申します。 高校生時代から語学に興味を持ち、特に日本語を中心に勉強をしてきました。 そのほかにも英語、韓国語、中国語も学習の対象にしていました。 学生時代から「観光・IT・医療・法律」など幅広い領域で翻訳をしており、 仕事でビジネスの商談における通訳経験もあります。 ★一橋大学院に留学したことのみならず、卒業して ★日本の企業に就職しており、そこでは★中国語★台湾語の翻訳経験もあります。 今までもほかの大学院留学生にサポート経験があります。 もちろん、【論文】【研究企画書】のみならず、【ビザ】に関する書類も翻訳しています。 →例えば、【戸籍謄本】【証明書】など。 ※中国語の【繁体字】【簡体字】両方対応できます。 対応できる範囲も広いので、ぜひお気軽にお問い合わせ下さい。 ただ翻訳するだけでは無く、伝えたい気持ちなどあれば、お気軽にお声掛けください！ 貴方様だけの特別な翻訳にさせていただければと思います。 ★現在、提供しているサービスは、以下の通りです。 ・翻訳：日本語⇔中国語(簡体字・繁体字)、台湾語 ・対応可能（要相談）：英語、韓国語 ・通訳：日本語⇔中国語(簡体字・繁体字)、台湾語 詳細内容はお気軽にお問い合わせ下さいませ。 どうぞよろしくお願いいたします。 これまでの実績→ 翻訳（日本語⇔中国語/台湾語）： ・留学生の研究論文 ・留学生の研究企画書（面接の練習・アドバイス含め） ・商談の議事録（IT、IoT系） ・ビジネス文書 ・観光向けの紹介文・案内文 ・戸籍謄本 ・各種の証明書 ・ドラマ・映画・番組の字幕 ・漫画 ・小説 など 通訳（日本語⇔中国語/台湾語）： ・ビジネス商談会議 ・観光向けの案内 ・学校の見学ツアー など [アピールポイント] 台湾出身なので、中国語・台湾語ネイティブです。 また、学生時代から、様々な領域で通訳・翻訳経験があり、幅広い内容は対応可能です。 特に、留学生、就労ビザ、結婚などの書類です。 留学生に向けて、論文、研究企画書の修正やアドバイスも対応できます。 ぜひお気軽にお声掛けくださいね。 [学歴] ・大学院：一橋大学言語社会研究科 ・台湾の大学院：東呉大学日本語学科(専攻日本語語学、翻訳学、副専攻日本語教育）