YKC11

韓日翻訳、韓国撮影代行お任せください。

韓日翻訳｜写真・映像 はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 韓国語から日本語への翻訳を中心に、写真撮影・映像制作など、「伝える」ことに関わる仕事を行っています。 ●韓日翻訳 韓国文学翻訳院 翻訳アカデミーにて、韓日翻訳を専門的に学び、課程を修了しました。 原文の意味を正確に読み取ることはもちろん、文章の目的や読み手、話者のニュアンスを踏まえた「自然で伝わる日本語」を大切にしています。 [翻訳実績] •プレスリリースの韓日翻訳・要約 •オンラインショッピング関連の翻訳チェック 一般文書の翻訳から、映像・字幕翻訳まで対応しています。 ●写真・映像 写真撮影・映像制作にも取り組んでいます。 [写真撮影実績] •求人ページ用の写真撮影 •観光サイト掲載用カフェ写真撮影 •自身でも映像の企画・撮影・編集・字幕制作まで行い、映像作品を制作してきました。 ●大切にしていること 文章も写真も映像も、ただ形にするのではなく、「誰に、何を、どのように伝えるのか」を考えることを大切にしています。 一つひとつのご依頼に丁寧に向き合い、ご希望や目的に合わせて対応いたします。 韓日翻訳、字幕翻訳、写真・映像に関するご依頼など、お気軽にご相談ください。