この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
SONGYANのカバー画像
SONGYAN

SONGYAN

出品者ランク：レギュラー
最終ログイン：1年前

SONGYAN

出品者ランク：レギュラー
翻訳、通訳
30代後半
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 1
  • 評価 5.0
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：1,500円
  • 1週間の稼働日数：週4日
  • 1日の稼働時間：6時間
  • 稼働時間帯：平日日中、平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所：フルリモート

台湾出身、中国語ネイティブ、日本語も堪能です！ IT技術文書の翻訳やゲームローカライズの経験があり！

はじめまして。 台湾出身の呉と申します。 【経歴】 エンジニア歴は7年、台湾のパソコン製品の日本市場への販売とその後のカスタマーサポートを担当していました。 仕事内容は、日本のお客様とのメールや電話での技術サポート、技術文書の翻訳、会議や展示会での通訳など、多岐にわたります。 カスタマーサポート会社でのマネジメント経験は1年半あり、主にゲーム会社のカスタマーサポート業務およびローカライズ作業の管理を行っていました。翻訳プロセスの最適化と品質管理に注力し、中日両言語での翻訳および多文化対応の経験を積んでいます。また、スケジュール管理や多国籍チームとの連携にも実績があります。 現在、翻訳やローカライズに関する業務委託をメインに探しています。 納期厳守を徹底し、丁寧かつ迅速な対応を心がけています。ご連絡いただければ、スムーズに対応させていただきますので、何卒よろしくお願いいたします。 【資格やスキル】 日本語能力試験N1 聴解満点 合計159点 TOEIC　700点 【可能な業務】 日本語、中国語（繁体字、簡体字）の翻訳 【稼働時間】 周20-30時間 (事前に相談すれば、平日土日とも対応できます。)

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • WordPress 経験年数 : 2年

  • Excel 経験年数 : 5年

  • Google サイト 経験年数 : 10年

  • Google スプレッドシート 経験年数 : 10年

  • Google スライド 経験年数 : 10年

  • Google ドキュメント 経験年数 : 10年

プログラミング言語・フレームワーク

  • C 経験年数 : 5年

  • C++ 経験年数 : 5年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・中日翻訳 1,500円〜

    日本のお客様対応として、技術サポート、技術文書翻訳、通訳業務を幅広く経験。 ゲーム会社のサポート業務とローカライズ管理を担当しました。 特に翻訳プロセスの最適化や品質管理、中日翻訳、多文化対応で豊富な経験を持ち、スケジュール管理や多国籍チームとの連携でも高い実績を挙げています

    • 翻訳

資格・検定

  • 日本語能力試験N1 取得年：2020年

  • TOEIC 700点 取得年：2014年

語学力

  • 中国語 ネイティブレベル

経歴

学歴

  • 国立台北科技大学 コンピューター通信研究所 / 修士 / 2011年9月 〜 2013年6月

評価

by 永井 角治

1年前

ライティング・翻訳 > その他（ライティング・翻訳）

無理なご対応頂き、また急ぎ納品頂き改めて感謝いたします。 ご対応ありがとうございました。