ドナヨウコ

在日33年。400字程度のポルトガル語のメール、お手紙、スピーチなど短文なら何でも翻訳します。 ポルトガル語はネイティブレベル(ブラジル出身)で、日本語もお任せ下さい。 ポルトガル語はインターネット翻訳では、英語と違ってなかなかうまく翻訳されないと思うので、ニュアンスなども含めてしっかり翻訳します。 これほど情報量の多いネット社会でも、ポルトガル語の単語を調べて内容を理解して文章を組み立てるのは容易なことではありません。そこで、私のように日本とブラジルの両方の国の言葉と文化を知った者なら、少しはお手伝いできるのではないかと思い、このサービスを始めました。 【翻訳できるもの】 ポルトガル語⇔日本語 【料金設定】 基本料金¥1,000から依頼承ります まずはご相談ください！ ※文字数に関しては言語ごと記載しております 日本語文字（ポルトガル語文字) レベル① SNS・手紙類、個人向けのメッセージ 400文字(150単語) レベル②ビジネスレベル文章 200文字 (100単語) レベル③VISA資料、マニュアル、証明書、エッセイなど 100文字( 50単語) レベル④歌詞や詩など困難と判断したもの 50文字(30単語) 【納期】 納期は通常2週間以内で承り、依頼を受けてから平均的におおよそ3、4日以内に依頼完了しています。作業が混み合う場合などは2週間まるまる頂くケースもあり確実ではありませんので、お急ぎの場合は追加料金にて承っております。 通常:2週間以内おまかせ納期 オプション ①4日〜1週間以内納期 ＋料金の25% ②即日3日以内納品 ＋料金の50% 【提出方法】 WORD形式、またはトークルームのメッセージ 【文字カウントの仕方】 日本語 1文字づつ 例:ありがとう→5文字 スペイン語 1単語づつ 例:gracias →1単語 ポルトガル1単語づつ 例:obrigado →1単語