けんパパ2023

日本語動画→英語／中国語字幕（English・中文）｜違和感のない字幕を動画に入れます

はじめまして。 日本語ネイティブの動画字幕制作者です。 中国語学習歴17年、英語Toeic735の経験を活かし 日本語動画に、英語または中国語の字幕を 「意味が正しく、違和感なく」入れることを得意としています。 機械翻訳の直訳では不自然になりやすい表現も、 文脈や用途（海外向け・ビジネス用途など）を考慮して 自然な字幕に調整します。 【対応可能】 ・日本語 → 英語字幕 ・日本語 → 中国語字幕 ・中国語 → 日本語字幕 ・字幕作成＋動画への字幕挿入（Premiere Pro） 「海外向けに動画を出したいが、字幕が不安」 という方は、まずはお気軽にご相談ください。 Nice to meet you. I am a native Japanese subtitle creator. I specialize in adding English or Chinese subtitles to Japanese videos in a way that is accurate, natural, and easy to understand. Rather than relying on direct machine translation, I carefully adjust expressions based on context and purpose (such as overseas audiences or business use), so the message is conveyed naturally. 【What I can help with】 - Japanese → English subtitles - Japanese → Chinese subtitles - Chinese → Japanese subtitles - Subtitle creation and insertion into videos (Premiere Pro) If you would like to share your Japanese videos with a global audience but are concerned about subtitle quality, please feel free to contact me. 您好。 我是日语母语的视频字幕制作者。 我擅长为日语视频添加英语或中文字幕， 确保内容表达准确、自然、易于理解。 不同于直接使用机器翻译， 我会根据视频的上下文和使用目的 （例如面向海外观众或商务用途） 对表达进行调整，使字幕更自然。 【可提供的服务】 - 日语 → 英语字幕 - 日语 → 中文字幕 - 中文 → 日语字幕 - 字幕制作及视频字幕嵌入（Premiere Pro） 如果您希望将日语视频发布到海外， 但对字幕质量有所顾虑， 欢迎随时与我联系。