Kay先生

日⇄英対応可能⭐️完全バイリンガルネイティブ現役通翻訳者、大手スクールにて英語指導歴あり

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 アメリカ育ちの帰国子女で、日本語・英語ともにネイティブレベルの完全バランス型バイリンガルです。 英語指導歴10年、通訳・翻訳歴6年の経験があります。 現在はデザイナーとして、チラシや販促物の翻訳・英語コピー作成も行っています。 デザインの意図やレイアウトを理解したうえで翻訳できるため、「ただ訳すだけではない、伝わる英語表現」を心がけています。 日本語のニュアンスを自然な英語に落とし込むこと、また英語圏の感覚に合った表現に調整することを得意としています。 【資格】 ・TOEIC L&R / S&W 満点 ・TOEFL iBT 114点 ・英検1級 ・日本語能力試験 N1 【学歴】 ・米国ミズーリ州立大学 ライティングコース受講 ・同志社大学 英文学科 卒業 現在はアメリカ人の夫と息子2人のバイリンガル育児に奮闘中です。 日常的に英語・日本語の両方を使用する環境で生活しています。 丁寧で自然な翻訳を心がけております。 どうぞお気軽にご相談ください。