purple car

ビジネス、アカデミック文書翻訳、TOEICコーチング、貿易関係のコンサルティングなど承ります

こちらのページをご覧頂き、有難うございます！英文の和訳、和文の英訳、英会話レッスン、英検・TOEICコーチングなど承ります。 翻訳では主に人文科学（現代美術、文学、宗教、哲学）の分野で英文和訳・和文英訳の経験をしてきました。特に、アカデミック、ビジネス等の難解な文章、交渉のための文章などは言葉の意味を理解し、文章の真意が伝わる事が大事なので、依頼者様と確認しながら丁寧に仕事を進めて参ります。 学生時代の専攻は美術史で、卒業後は美術系の仕事に携わり、美術展のリーフレットやカタログ、条件交渉の為のメールを翻訳業務の経験を積んで参りました。学生時代は日本にいながら全ての授業を英語で受けていたほか、英語の論文を読んだり、仕事では海外のクライアントやパートナーとやりとりしてきたので、アカデミックな内容から商用文の翻訳やプレゼンの準備まで幅広く対応できます。 また、直近は航空貨物の輸出入を取り扱う会社に正社員として10年以上勤めてきました。カスタマーサービス、通関部に在籍しておりましたので、国際物流、通関などに関する知識を要するお仕事も対応いたします。特に海外のお客様との電話・メールのやり取り、現地のフォワーダーの手配、必要な通関書類の手配のアドバイスなども承ります。 学生時代は学習塾でアルバイトをやってきました。かつては英語が苦手だった自身の経験を生かし、特に英語が苦手な中高生、大学生、大人の方に興味のある分野に関して楽しんで英語でコミュニケーションをしたり、洋書を読んで理解できたり、TOEICで目標の点数に到達するサポート&レッスンを行なって参ります。 --------- TOEIC 860 TOEFL 237 -------- 是非、お気軽にご依頼ください。 【活動時間／連絡について】 稼働スケジュール以外でもできる限り柔軟にご対応させていただきます。連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、小さい子供がいる為、お時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。 【得意分野】 ・人文科学（現代美術、文学、宗教、哲学） ・社会科学（社会学） ・貿易事務、通関業務全般 ・マンガ、エッセイ、ノンフィクションなどの翻訳 ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。 どうぞ宜しくお願いいたします！