メタスタジオのジレンマ - なが(Naga)

創作BLの英訳を担当しました。18世紀バロックオペラを背景に描かれたフィクションで、物語の世界観やキャラクターの個性を読み手に違和感なく伝えられるような用語選びや意訳表現にこだわりました。