Bellātor Mēchanicus

小説のタイトルで「空の色の目をした機械の戦士」の意。 作品タイトルと重要な台詞にラテン語を使いたいという依頼を受けて制作した解説文の1ページ目の一部。 (依頼者に渡した内容はさらに詳細で9ページ構成)。 主人公が搭乗する戦闘用自律型人型兵器を「機械の戦士」と表現して対応。 訳語は響きと防衛戦争の参加者という設定を考慮しbellātorを選択。 台詞も古典文学の用例を詳細に参照し翻訳した。