「最近、中国からのお客様が増えてきた。でも、うちの店が中国のアプリでどう紹介されているのか分からない」
「営業時間や店名が間違って載っていたらどうしよう」
「中国のお客様の口コミに何が繰り返し書かれているのか、日本語で整理して知りたい」
飲食店・小売店・サロン・宿泊施設など、日本でお店を営む店主様へ。中国のお客様は来店前に、小紅書・大衆点評・高徳地図といった中国の旅行アプリでお店を調べます。そのアプリの中で、自店は今どう見えているでしょうか。
そこに自店のページがなかったり、情報が古かったりすると、店頭まで来てもらう前の段階で来店候補から外れる可能性があります。
本サービスは、日本の小規模店舗(飲食・小売・美容・薬局など)の方を対象に、中国人観光客が使う公開プラットフォーム上の自店情報を調査し、日本語レポートでお渡しする「インバウンド公開情報調査」です。対象は1店舗です。
1. 中国側プラットフォームの自店ページ現状:大衆点評・小紅書・高徳地図で、自店の公開ページの有無と、店名・住所・営業時間・電話番号などの掲載内容を確認し、店舗の公式情報との食い違いを整理します(ページの作成・訂正・削除の代行は行いません)
2. 中国人観光客の公開評価の整理:自店への中国語の公開評価から、行列・支払い・言語対応・免税など繰り返し現れる話題を分類し、原文抜粋(必要最小限)と出典付きで整理します(1プラットフォームあたり最大30件までを抽出して整理します)
3. 店頭・メニューの中国語表示の要点:入口・会計・免税案内・メニューの注意書きなど、中国のお客様が迷いやすい場面について、表示が必要な箇所の要点リストと短い文例(最大5か所まで)をお渡しします(メニュー全品の翻訳は行いません)
4. 支払い・免税の公式情報の所在:キャッシュレス決済や免税手続きについて、公式の案内ページや窓口の参照先を整理して提示します(申込や手続きの代行は行いません)
本サービスは公開情報の調査・整理のみです。来客数や売上の増加といった効果の予測や保証は行いません。アカウントの運用代行、投稿の代行、評価の投稿依頼や購入も行いません。レポートに載るのは、調査時点で確認できた公開情報の事実だけです。
納品物は日本語レポート(PDF、5〜7ページ目安)です。報告番号・調査方法・出典リンクを付け、「確認できたこと/今回取得できなかったこと/公開情報では確認できないこと」を分けて記載します。
まずは購入前に「見積もり・カスタマイズ相談」からご連絡ください。店舗名と所在地をお送りいただき、調査可否と対象範囲を確認のうえご案内します。
・本サービスは公開情報の調査・整理の提供のみです。以下の業務は行いません。—来客数・売上の増加など、集客効果の予測や保証/中国側プラットフォームのアカウント開設・運用代行、投稿・返信の代行/評価の投稿依頼・購入、フォロワーの購入など、プラットフォームの規約に反する方法/メニュー全品・店舗資料全体の中国語翻訳(必要な箇所の要点リストと短い文例まで)/決済サービス・免税店手続きの申込代行(公式の案内先の所在提示まで)
・評価の引用は公開評価からの原文抜粋(必要最小限)に限り、出典(プラットフォーム名・投稿日)を明記します。評価を書いた方のユーザー名・アイコン等の個人情報は転記しません。
・中国側プラットフォームの掲載内容・仕様・ルールは変更されることがあります。レポートは調査時点の現状報告であり、今後も同じ状態が続くことの保証はしません。
・自店ページが第三者により作成されている場合、その訂正・削除は各プラットフォームの公式手続きによる対応となります。当方からは現状の報告と公式窓口の所在提示までを行います。
・レポートの内容は調査時点の公開情報に基づきます。掲載情報は変動するため、最新の実態と異なる場合があります。
・お送りいただく資料に個人情報が含まれる場合は、不要な部分を隠してからお送りください。お預かりした情報は本サービスの目的のみに使用し、第三者へ共有しません。
【取引条件の補足】
・納期の起算:調査範囲の確認と必要資料が揃い、取引が成立した日の翌日から起算します(お急ぎ72時間も同じ)。資料不足・追加確認時はその分延びることがあります。
・修正の範囲:無料修正はご依頼範囲内での当方の誤記・記載漏れのみ。対象の変更・追加や新規項目は別途ご相談です。
・キャンセル・返金:進行状況ごとにCoconalaの規約・ルールに従います。
・資料と取得の限界:調査は双方確認済みの資料を基準とし、レポートに基準資料と確認日を記載します。資料の誤り・不足による再調査は別途ご相談(有料)。プラットフォームの仕様・制限で取得できない情報は理由と検索手順を明記します(全情報の取得は保証しません)。